1
00:00:35,840 --> 00:00:39,720
היא חיה! קח אותה ישר
לבית החולים.

2
00:04:10,640 --> 00:04:13,520
פאזאל, מכונית מתקרבת.

3
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
אזרחים.

4
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
לך תבדוק אותם.

5
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
שאלוהים ישמור עליך המפקד.

6
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
אנחנו מגיעים ממזאר-א-שריף.

7
00:04:51,840 --> 00:04:56,160
הכבישים הראשיים תקועים
אבל הכרתי את המסלול הזה...

8
00:04:56,480 --> 00:04:58,280
- אני סוחר.
- ולאן אתה הולך?

9
00:04:59,200 --> 00:05:00,840
עבדתי אצל הגרמנים.

10
00:05:01,160 --> 00:05:03,720
אני הולך לבקש עזרה מהשגרירות שלהם.

11
00:05:04,800 --> 00:05:06,880
רוב השגרירויות סגורות.

12
00:05:10,600 --> 00:05:14,280
לך ישר לשדה התעופה,
יש להם נציגויות דיפלומטיות שם.

13
00:05:15,240 --> 00:05:19,400
אתה לא צריך להישאר כאן, הדרך
רוחש טליבאן.

14
00:05:21,280 --> 00:05:22,480
כמה קרוב?

15
00:05:22,800 --> 00:05:26,360
הם על כביש קו דמאן,
אבל הם עלולים להגיע גם לכאן...

16
00:05:31,240 --> 00:05:33,960
- בהצלחה!
- שאללה ישמור עליך!

17
00:05:40,680 --> 00:05:42,480
חזרה למצב!

18
00:05:48,760 --> 00:05:51,800
הם מקיפים את קאבול.
אבל זה לא אומר שהם יתקפו.

19
00:05:52,280 --> 00:05:54,040
אבל מה אם הם יעשו זאת?

20
00:05:54,600 --> 00:05:57,120
אתה באמת סומך עליהם?

21
00:10:01,480 --> 00:10:03,920
- מה קורה?
- לבית החולים יש שלושה גנרטורים גיבוי,

22
00:10:04,040 --> 00:10:05,720
אין סיכון.

23
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
אמינה. אמינה!

24
00:10:11,440 --> 00:10:15,560
תגיד לי, אמינה, בדקתי אצל נוריה הקטנה
קובץ, מה היא עדיין עושה כאן?

25
00:10:15,720 --> 00:10:19,400
אני מאמין שמצבה עדיין לא יציב.
- על סמך מה?

26
00:10:19,560 --> 00:10:22,440
כי יש לנו שלושה חולי דיאליזה
לישון במסדרון.

27
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
אז אני רוצה לדעת למה מישהו
שקיבלו השתלה לפני שישה שבועות

28
00:10:25,920 --> 00:10:30,280
והוא במצב בריאותי מושלם
עדיין משתלט על מיטה!

29
00:10:30,440 --> 00:10:32,680
היא מתקשה
עם התרופות נגד דחייה.

30
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
אני מעדיף להשאיר אותה בהשגחה
עוד קצת!

31
00:10:36,040 --> 00:10:38,960
אז אתה מציע שנשמור מטופל
לבחילות

32
00:10:39,280 --> 00:10:42,040
במחלקה צפופה מדי?

33
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
אני רוצה שהיא תשוחרר
לפני סוף השבוע!

34
00:10:52,400 --> 00:10:54,960
- היא דרקון.
- רצית לעבוד במחלקה שלה.

35
00:10:56,200 --> 00:11:00,360
אם אי פעם אהיה כמוה, תהרוג אותי!

36
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
איך אתה מרגיש?

37
00:11:08,600 --> 00:11:11,440
- למה אתה לא אוכל?
- אני לא רעב.

38
00:11:12,400 --> 00:11:13,800
יקירתי...

39
00:11:14,560 --> 00:11:17,480
יקירתי, אתה חייב לאכול...

40
00:11:19,440 --> 00:11:21,840
אחרת אתה לא תהיה חזק.

41
00:11:27,440 --> 00:11:29,360
אני לא רוצה להרגיש טוב יותר.

42
00:11:32,080 --> 00:11:35,480
אני יודע שאתה לא רוצה, אבל אתה תרצה
צריך לחזור בקרוב לקנדהאר.

43
00:11:41,640 --> 00:11:45,320
אבל אמינה, השנייה
בנות כולן מרושעות שם.

44
00:11:45,640 --> 00:11:48,840
אני בטוח שאתה מגזים.

45
00:11:50,280 --> 00:11:52,760
אני רק הולך לקחת
לחץ הדם שלך, בסדר?

46
00:11:59,840 --> 00:12:02,960
הבעיה היא לא שנשים

47
00:12:03,280 --> 00:12:06,160
אין להם זכות לעזוב
בית בלי בעליהם,

48
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
כנאשם, טוען מר מוחמד.

49
00:12:09,320 --> 00:12:11,880
זה גם לא רצונם

50
00:12:12,040 --> 00:12:14,240
להחליף את בתי המשפט שלנו

51
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
עם בתי משפט איסלאמיים.

52
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
לא. הבעיה היא...

53
00:12:20,360 --> 00:12:25,960
שהם ארגנו פיגוע
בתיכון זרגונה.

54
00:12:26,120 --> 00:12:29,400
והקשר שלהם לעלילה הזו

55
00:12:29,560 --> 00:12:33,520
הוכח בבירור
על ידי התביעה.

56
00:12:35,920 --> 00:12:38,480
לכן אני מבקש ממך, כבוד השופט,

57
00:12:39,360 --> 00:12:44,680
לגזור על הגברים האלה את הדין
ל-15 שנות מאסר

58
00:12:44,840 --> 00:12:48,920
על סיוע למזימת טרור.

59
00:12:56,800 --> 00:13:00,760
לֹא יְאוּמָן!
אנו מבקשים 15 שנה

60
00:13:01,560 --> 00:13:05,280
ומה הם קיבלו?
רק אחד!

61
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
בקיר?

62
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
אה סליחה, שכחתי שכולם היו
מגיע הערב!

63
00:13:13,600 --> 00:13:16,400
- היי, אין בעיה.
- שב.

64
00:13:18,560 --> 00:13:22,120
סוף סוף אתה זוכה לחתן את אמינה ואתה
לשכוח את היום שבו אתה פוגש את הארוס שלה?!

65
00:13:22,440 --> 00:13:24,320
אל תהיה אידיוט!

66
00:13:24,480 --> 00:13:26,160
נעים להכיר, גברתי.

67
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
נעים להכיר גם אותך, גולאם.

68
00:13:29,920 --> 00:13:33,720
שמעתי עליך כל כך הרבה!

69
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
- מי קיבל רק שנה מאסר?
- מחבל. טליבאן.

70
00:13:36,240 --> 00:13:39,200
כַּמוּבָן.
אף אחד לא מוכן להכניס אותם לכלא

71
00:13:39,360 --> 00:13:43,040
בידיעה שהם יחזרו לשלטון
ברגע שהאמריקאים עוזבים.

72
00:13:43,200 --> 00:13:45,720
אל תהיה פסימי!
אנחנו נילחם.

73
00:13:45,880 --> 00:13:49,360
אתה והגברים שלך אולי,
אבל לא הצבא האפגני,

74
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
הם מושחתים עד העצם!

75
00:13:51,760 --> 00:13:54,880
מתי נפגוש את ההורים שלך?

76
00:13:55,280 --> 00:13:57,160
הם היו רוצים לבוא אבל,

77
00:13:57,320 --> 00:14:00,280
הם לא יכלו כי
של הלחימה בכביש.

78
00:14:00,520 --> 00:14:02,360
הם התנצלו מאוד.

79
00:14:02,680 --> 00:14:04,920
- מה אביך חושב על הטליבאן?
- פאזל!

80
00:14:06,120 --> 00:14:07,400
זה בסדר.

81
00:14:07,560 --> 00:14:10,960
אבא שלי מאוד אדוק,

82
00:14:11,280 --> 00:14:14,080
אבל הוא לא תומך בטליבאן.

83
00:14:14,240 --> 00:14:17,040
בכל מקרה, אלא אם כן נברח מהארץ,

84
00:14:17,360 --> 00:14:20,680
- בקרוב כולנו נחיה תחת העול שלהם.
- לא נעזוב את הארץ, אבא.

85
00:14:21,320 --> 00:14:22,960
גם אני לא.

86
00:14:23,120 --> 00:14:25,720
אתה עדיין חושב שיתנו לך לעבוד?

87
00:14:26,040 --> 00:14:28,800
אנחנו לא הולכים לנהל את הדיון הזה
בפעם העשירית איתך...

88
00:14:31,400 --> 00:14:35,800
הטליבאן השתנה מאז 1996.

89
00:14:36,120 --> 00:14:39,560
הם יודעים שהמדינה הזו צריכה רופאים.

90
00:14:40,640 --> 00:14:43,840
גולאם, אתה פשוט צעיר מכדי לדעת
על מה אתה מדבר.

91
00:14:43,920 --> 00:14:46,960
הטליבאן לא משתנים,
הם לעולם לא יעשו זאת.

92
00:14:47,160 --> 00:14:51,520
בשנייה שהם יקחו את קאבול, הם ייקחו
להפוך את המדינה הזו לגיהנום חי.

93
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
אני הולך להכין את הארוחה.
את באה, אמינה?

94
00:15:18,680 --> 00:15:21,680
אז איך עברה ההשתלה הראשונה שלך?

95
00:15:22,320 --> 00:15:23,680
זה היה מדהים!

96
00:15:24,160 --> 00:15:27,040
בשלב מסוים,
החזקתי את הכליה ביד

97
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
וזה עדיין היה פועם.

98
00:15:30,200 --> 00:15:32,040
אתה יכול להאמין לזה?

99
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
ומה שלום המטופל שלך?

100
00:15:35,720 --> 00:15:39,480
היא מותשת מהניתוח,
אבל היא הצליחה!

101
00:15:44,200 --> 00:15:46,800
אתה בטח גאה.

102
00:15:49,280 --> 00:15:51,480
אני גאה בך!

103
00:16:03,920 --> 00:16:05,240
החתול הקטן שלי...

104
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
איפה היית?

105
00:16:13,520 --> 00:16:16,920
טליבאן, אמריקאים...

106
00:16:18,080 --> 00:16:20,240
להרוג רשימות...

107
00:16:21,600 --> 00:16:23,080
שופטים...

108
00:16:24,680 --> 00:16:26,880
לא אכפת לך מהדברים האלה.

109
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
שמעת על Pul-e-Charki?

110
00:18:56,920 --> 00:19:00,120
הטליבאן פשוט נכנס לכלא.

111
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
הם שיחררו את כל האסירים.

112
00:19:05,200 --> 00:19:09,320
אתה לא יכול להישאר כאן יותר,
זה מסוכן מדי.

113
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
גם אתה לא יכול.

114
00:19:13,120 --> 00:19:16,280
זהרה, את אישה,

115
00:19:16,600 --> 00:19:18,960
והרשעת עשרות מהם.

116
00:19:19,840 --> 00:19:22,920
אני בטוח שאתה ב-
בראש רשימת ההרוגים שלהם!

117
00:19:23,080 --> 00:19:26,840
הם לא ייכנסו לקאבול
עד שהאמריקאים יעזבו.

118
00:19:28,080 --> 00:19:32,600
במקרה הגרוע, בעלי
וקיבלתי ויזות צרפתיות.

119
00:19:32,760 --> 00:19:36,720
כולכם צריכים להיות כבר במטוס.

120
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
ומה התוכנית שלך?

121
00:19:41,120 --> 00:19:43,040
אני מבוגרת מדי, זהרה.

122
00:19:45,520 --> 00:19:50,200
אבל אתה צעיר מדי בשביל להוציא להורג!

123
00:19:50,840 --> 00:19:55,560
אני אפרוש, זה יספיק להם.

124
00:19:55,760 --> 00:19:58,160
ומה תעשה כל היום?

125
00:19:58,320 --> 00:20:00,360
אני אתפלל בוקר ולילה

126
00:20:00,920 --> 00:20:03,520
להיות עדיין בחיים

127
00:20:03,680 --> 00:20:06,760
כשהם יורדים שוב.

128
00:20:08,280 --> 00:20:11,960
ומתים כשהם חוזרים שוב.

129
00:20:33,080 --> 00:20:34,640
רכבים מתקרבים.

130
00:20:36,680 --> 00:20:38,120
זה הם, תתמקם.

131
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
- מה עושים?
- התכונן להילחם!

132
00:21:16,920 --> 00:21:18,680
יש יותר מדי מהם!

133
00:21:25,520 --> 00:21:27,400
חזור לעמדה!

134
00:21:28,480 --> 00:21:29,840
הישאר בעמדה!

135
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
פאזאל, זו התאבדות.

136
00:21:35,200 --> 00:21:36,480
אין מספיק מאיתנו!

137
00:21:36,640 --> 00:21:40,400
אחי, אנחנו חסרי תועלת כאן!
אנחנו חייבים לרוץ!

138
00:21:41,400 --> 00:21:44,320
- אנחנו לא פשוט מתכוונים לוותר?
- מה אתה רוצה לעשות?

139
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
להתמודד יחד עם הטליבאן?

140
00:21:49,040 --> 00:21:52,240
הנח את הזרועות, אחים.

141
00:21:52,400 --> 00:21:54,080
מלחמה זה מספיק!

142
00:21:54,240 --> 00:21:57,400
כולכם סליחה!

143
00:21:57,720 --> 00:22:02,240
לך הביתה כדי לחגוג את הניצחון
של העם האפגני על הפולש!

144
00:24:24,080 --> 00:24:25,640
איזה ממזר.

145
00:24:25,800 --> 00:24:27,880
איך הוא יכול לנטוש אותנו ככה?

146
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
אתה באמת מופתע?

147
00:24:30,520 --> 00:24:33,240
הוא עוזב עם כיסים מלאים!
וכך גם הממשלה שלו!

148
00:24:33,440 --> 00:24:35,520
מה ציפית שהוא יעשה?

149
00:24:35,680 --> 00:24:38,200
הטליבאן כבר
בארמון הנשיאות.

150
00:24:38,360 --> 00:24:41,720
אם הוא לא היה עוזב, מה אתה חושב
היה קורה לו?

151
00:24:41,880 --> 00:24:44,880
כשאתה מנהיג מדינה
ושתהיה לך תחושת כבוד...

152
00:24:48,920 --> 00:24:50,520
אתה נלחם עד הסוף.

153
00:25:01,600 --> 00:25:05,720
- זה אפילו לא מצלצל!
אני בטוח שהכל בסדר,

154
00:25:05,880 --> 00:25:08,200
שמעתי שלא היו מריבות.

155
00:25:08,920 --> 00:25:10,360
בקיר בבית?

156
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
אני רק מקווה שהוא כבר אורז את המזוודות שלך.

157
00:25:13,800 --> 00:25:16,080
הם ארוזים כבר הרבה זמן...

158
00:25:17,280 --> 00:25:19,600
אני אקח אותך הביתה.

159
00:27:42,280 --> 00:27:44,520
מהר, זהרה!

160
00:27:44,680 --> 00:27:46,760
לְהִזדַרֵז!

161
00:28:17,240 --> 00:28:21,120
- אמינה...
- אבא, מה שלומך?

162
00:28:21,280 --> 00:28:23,360
אנחנו הולכים לשגרירות צרפת.

163
00:28:23,520 --> 00:28:27,440
בואי איתנו! תגיד לגולאם לבוא גם!
זה מטורף להישאר!

164
00:28:27,600 --> 00:28:31,200
- אם אתה רוצה להיהרג, אז תישאר!
- שמעת מפזאל?

165
00:28:31,520 --> 00:28:33,960
כן, הוא בסדר, וכך גם אמא שלך.

166
00:28:34,160 --> 00:28:38,320
בבקשה מותק, הצטרפו אלינו.
אין לך דקה להפסיד!

167
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
אני לא עוזב!

168
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
אפילו לא הגשתי ויזה!

169
00:28:41,400 --> 00:28:45,240
אל תדאג, אנחנו נבין את הויזה!
אתה בא איתנו לצרפת.

170
00:28:45,560 --> 00:28:48,600
תירגע, אבא!
אני אתקשר אליך בחזרה.

171
00:28:49,360 --> 00:28:52,120
למה אמרת לה שדיברת עם פאזל?

172
00:28:52,440 --> 00:28:54,960
לא רציתי שהיא תדאג יותר.

173
00:28:57,920 --> 00:29:01,920
אתה צריך למהר.
הם השתלטו על השכונה.

174
00:29:04,440 --> 00:29:06,960
- והם באים לכאן.
- הם מחפשים אותך!

175
00:29:07,680 --> 00:29:10,120
זהרה, מהר!

176
00:29:10,280 --> 00:29:12,960
- ליד יציאת החירום.
- אתה בא איתנו.

177
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
- לא.
- רפי!

178
00:29:15,480 --> 00:29:19,680
אל תהיה מגוחך...
נלך לשגרירות צרפת ו...

179
00:29:19,880 --> 00:29:22,320
אמרתי לך, זהרה, אני מבוגרת מדי.

180
00:29:22,920 --> 00:29:26,560
זקן מדי וצולע מדי.

181
00:29:27,880 --> 00:29:30,320
לך, אני אאט אותם.

182
00:29:31,400 --> 00:29:36,200
זה היה כבוד לעבוד לצידך
כל השנים הללו.

183
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
בֶּאֱמֶת.

184
00:29:40,920 --> 00:29:43,040
שאלוהים ישמור עליך.

185
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
התובע? איפה היא?

186
00:30:16,840 --> 00:30:19,400
- אני לא יודע!
- קח אותו!

187
00:30:21,920 --> 00:30:23,600
אל תזדיין איתי!

188
00:30:24,440 --> 00:30:25,760
מי אתה?

189
00:30:25,920 --> 00:30:28,720
בעלה? תְשׁוּבָה!

190
00:30:29,040 --> 00:30:30,480
תחזיק אותו!

191
00:30:39,400 --> 00:30:41,120
למה פגעת בי?

192
00:30:41,440 --> 00:30:43,120
צא, עכשיו!

193
00:30:56,520 --> 00:31:00,760
- ספר לנו איפה הם!
- אני זקן.

194
00:31:01,080 --> 00:31:02,840
אני לא יודע כלום,

195
00:31:03,400 --> 00:31:06,360
אני לא יודע איפה הם.

196
00:31:07,920 --> 00:31:13,200
זה מה שצוות החוק השרעי
להיגמר עם כופרים!

197
00:31:14,040 --> 00:31:18,120
"השכר של אלה שמנהלים מלחמה
נגד אללה ושליחו

198
00:31:18,920 --> 00:31:23,320
ושואפים להפיץ שחיתות עלי אדמות,
זה שהם יהרגו

199
00:31:23,480 --> 00:31:27,120
או נצלבו, או שיש להם יד הנגדית
ורגל חתוכה

200
00:31:27,560 --> 00:31:31,360
או שיגרשו מהארץ.

201
00:31:31,680 --> 00:31:35,480
זה יהיה מבזה
בשבילם כאן עלי אדמות...

202
00:31:38,040 --> 00:31:40,240
ובעולם הבא,

203
00:31:40,400 --> 00:31:43,920
מחכה להם עונש עצום.

204
00:33:53,600 --> 00:33:56,160
אתה חושב שנוכל להגיע לפאנג'שיר?

205
00:33:58,760 --> 00:34:00,960
זו התקווה היחידה שלנו.
ושל המדינה שלנו.

206
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
למי אתה מתקשר?

207
00:34:09,520 --> 00:34:12,920
אמריקאי. אולי הוא יוכל
לעזור לנו להגיע לשם.

208
00:34:13,080 --> 00:34:14,400
איזה אמריקאי?

209
00:34:14,720 --> 00:34:17,560
עשיתי איתו שליחות לפני שנתיים.

210
00:34:17,720 --> 00:34:18,960
איזו משימה?

211
00:34:20,760 --> 00:34:23,160
לא משנה.
הוא ממילא לא מרים.

212
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
אתה מבזבז את הזמן שלך.

213
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
האמריקאים נטשו אותנו.

214
00:34:34,160 --> 00:34:35,600
אני מתקשר לאבא שלי.

215
00:34:38,720 --> 00:34:39,760
שלום?

216
00:34:40,920 --> 00:34:43,520
שלום, אבא? תודה לאל!

217
00:34:43,840 --> 00:34:44,960
לא הצלחתי להשיג אותך.

218
00:34:45,600 --> 00:34:48,760
הו בני! איפה אתה?

219
00:34:49,320 --> 00:34:52,280
הצטרפו אלינו, אנחנו בדרך
לשגרירות צרפת!

220
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
מה שלום אמינה?
היא בטוחה בבית החולים.

221
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
אני הולך לבגרם.

222
00:34:59,440 --> 00:35:01,360
הצלחנו לעקוף את המחסומים.

223
00:35:01,680 --> 00:35:05,160
הם הגיעו כל כך מהר, אבא...
לא יכולתי לעשות כלום.

224
00:35:07,640 --> 00:35:11,280
נלחמת למען המדינה שלך,
עשית כמיטב יכולתך!

225
00:35:11,440 --> 00:35:14,520
אין לך במה להתבייש!
אבל אתה בסכנה עכשיו, כמונו...

226
00:35:14,680 --> 00:35:18,080
אתה לא יכול להישאר באפגניסטן!

227
00:35:18,400 --> 00:35:21,920
זו המדינה שלי, אבא.
אני לא יכול לנטוש את זה.

228
00:35:22,240 --> 00:35:26,360
הטליבאן ניצחו, פאזאל.
לא נשאר מה לעשות.

229
00:35:27,400 --> 00:35:29,360
אני נוסע לפאנג'שיר עם סולימאן.

230
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
זה מטורף!

231
00:35:31,240 --> 00:35:33,120
הצבא הכי גדול בעולם

232
00:35:34,160 --> 00:35:36,720
והקואליציה הבינלאומית
מעולם לא הצליחו להביס אותם.

233
00:35:36,880 --> 00:35:40,880
מה אתה חושב שיקרה
בפאנג'שיר? זו התאבדות.

234
00:35:43,760 --> 00:35:45,560
תשמרי על אמא,

235
00:35:46,600 --> 00:35:47,880
היא בסכנה.

236
00:35:48,640 --> 00:35:52,720
הטליבאן שוטף לתוך קאבול.
אין כביש בטוח!

237
00:35:53,360 --> 00:35:55,680
איך תגיעו לפאנג'שיר?

238
00:35:55,840 --> 00:35:57,480
אתה שומע אותי, פאזל?

239
00:35:57,840 --> 00:36:02,160
לוותר ולפגוש אותנו
בשגרירות צרפת! זה עדיין פתוח.

240
00:36:02,320 --> 00:36:04,520
אני אוהב אותך, אבא.
תן לי את הטלפון.

241
00:36:04,680 --> 00:36:06,360
אמא שלך רוצה לדבר איתך.

242
00:36:08,560 --> 00:36:11,840
לא עכשיו.
אני אתקשר אליך בחזרה.

243
00:36:13,040 --> 00:36:14,640
לְהִזָהֵר.

244
00:36:22,600 --> 00:36:23,800
בוא נלך.

245
00:43:23,680 --> 00:43:27,400
בחסדי אלוהים,
שחררנו את המדינה

246
00:43:27,560 --> 00:43:29,720
מהמדכא האמריקאי,

247
00:43:30,040 --> 00:43:31,880
הממשלה ברחה
ועכשיו אנחנו הסמכות העליונה.

248
00:43:31,920 --> 00:43:34,640
מעתה ואילך,
המוג'אהדין אחראים כאן.

249
00:43:34,920 --> 00:43:38,080
אתה יכול להמשיך לעבוד
ולדאוג למטופלים שלך.

250
00:43:38,400 --> 00:43:39,680
אנחנו כאן כדי לעזור לך לעבוד.

251
00:43:39,840 --> 00:43:42,280
נוציא כללים חדשים
של התנהגות אבל לעת עתה,

252
00:43:42,440 --> 00:43:44,840
כולם חוזרים לעבודה.

253
00:43:45,160 --> 00:43:47,440
אני מעדיף למות מאשר לעבוד בשבילך!

254
00:43:47,600 --> 00:43:49,680
-כולם חוזרים לעבודה!
- אנא עזוב אותה בשקט!

255
00:43:50,320 --> 00:43:52,880
כולם חוזרים לעבודה!

256
00:43:59,720 --> 00:44:01,040
מה קורה?

257
00:44:01,200 --> 00:44:03,680
האם הטליבאן כאן?
אחות אמרה שהם באים!

258
00:44:03,840 --> 00:44:06,640
כן, הם כאן,
אבל אף אחד לא יפגע בך, אל תדאג.

259
00:44:06,800 --> 00:44:09,840
- אתה מתכוון לעזוב אותי?
- ברור שלא!

260
00:44:10,720 --> 00:44:12,080
אומרים שהאחיות עוזבות.

261
00:44:12,240 --> 00:44:16,680
אני רופא, מותק,
אני לא הולך לשום מקום. בְּסֵדֶר?

262
00:44:19,480 --> 00:44:21,440
מה השיר האהוב עליך שוב?

263
00:44:21,600 --> 00:44:25,600
Rashaa Janana מאת Aryana Sayeed!

264
00:44:44,640 --> 00:44:46,160
אני מיד אחזור!

265
00:45:10,360 --> 00:45:13,320
איך אתה מחזיק מעמד?

266
00:45:16,280 --> 00:45:18,760
אנחנו צריכים לנהוג כמו
הכי רחוק שאפשר הלילה.

267
00:45:20,560 --> 00:45:24,720
מחר יהיה קשה יותר להתעלם מעיניו.

268
00:45:39,760 --> 00:45:43,720
יש את השגרירות,
הצלחנו.

269
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
הישאר כאן.

270
00:46:05,440 --> 00:46:09,160
- הצרפתים עזבו?
- לא, הם פשוט סגרו את השער!

271
00:46:09,320 --> 00:46:12,920
- אמרו לנו שזה פתוח!
- הטליבאן קרובים.

272
00:46:13,080 --> 00:46:14,960
אבל יש לנו ויזות!

273
00:46:15,160 --> 00:46:17,960
אז אנחנו, מה אתה חושב?

274
00:48:15,640 --> 00:48:18,960
כשהייתי בת שתים עשרה,

275
00:48:19,160 --> 00:48:21,440
הייתי התלמיד הכי טוב בכיתה שלי.

276
00:48:23,360 --> 00:48:27,600
המורים רצו שאלך
לתיכון בקאבול.

277
00:48:28,920 --> 00:48:32,200
הם אמרו שאסיים

278
00:48:32,360 --> 00:48:35,440
באוניברסיטה אמריקאית

279
00:48:37,040 --> 00:48:40,360
כמו ייל או הרווארד.

280
00:48:44,120 --> 00:48:47,280
להורים שלי לא היה כסף.

281
00:48:48,120 --> 00:48:50,960
ומה שהמדינה הזו הייתה הופכת להיות
אם סולימאן רסולי

282
00:48:51,320 --> 00:48:53,560
הלך לייל והרווארד!

283
00:49:07,600 --> 00:49:10,880
- מה?
- שם!

284
00:49:11,840 --> 00:49:14,360
- מה ראית?
- מוחמד.

285
00:49:15,080 --> 00:49:17,120
הטליבאן שהרשעת?

286
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
אם הוא יחזור,
הוא יזהה אותי.

287
00:49:26,240 --> 00:49:27,880
מה עושים?

288
00:49:28,800 --> 00:49:32,920
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
- אין לנו ברירה!

289
00:49:35,760 --> 00:49:36,960
מה זה?

290
00:49:43,200 --> 00:49:44,480
אמריקאים!

291
00:49:46,040 --> 00:49:47,440
אמריקאים פה?

292
00:50:10,200 --> 00:50:11,560
מה אתה עושה כאן?

293
00:50:12,240 --> 00:50:13,760
אנחנו חקלאים.

294
00:50:15,680 --> 00:50:20,240
הלכנו לשוק קאבול,
אבל החלטנו ללכת הביתה!

295
00:50:31,600 --> 00:50:32,800
מה יש לך בתא המטען?

296
00:50:47,200 --> 00:50:48,480
הנשקים...

297
00:50:52,240 --> 00:50:53,560
בדוק את תא המטען!

298
00:50:56,080 --> 00:50:57,920
הוא נעול, פתח אותו!